Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:38'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:38

Acts 21:38 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܰܘ ܡܶܨܪܳܝܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܙܺܝܥܬ݁ ܘܰܐܦ݁ܶܩܬ݁ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Art thou not that Metsroya who before these days stirred up and led forth into the waste four thousand men workers of evils ?

(Murdock) Art not thou that Egyptian who, before these days, madest insurrection, and leadest out into the desert four thousand men, doers of evil ?

(Lamsa) Are you not that Egyptian who some time ago created disturbances and led out into the desert four thousand malefactors?

(KJV) Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-21380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21381	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-21382	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-21383	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܪܝܐ	ܡܶܨܪܳܝܳܐ	2:12313	ܡܨܪܝܢ	Adjective of Place	Egyptian	295	130	62044-21384	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ	2:18090	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-21385	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-21386	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-21387	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܝܥܬ	ܐܰܙܺܝܥܬ݁	2:5661	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-21388	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܦܩܬ	ܘܰܐܦ݁ܶܩܬ݁	2:13375	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-21389	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܕܒܪܐ	ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4156	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62044-213810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܐ	ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ	2:1838	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62044-213811	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62044-213812	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-213813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ	2:14981	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-213814	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-213815	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}