Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:37

Acts 21:37 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܠܡܶܥܰܠ ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܠܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܐܶܢ ܡܰܦ݁ܶܣ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܰܘܢܳܐܝܺܬ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And as they came to enter into the fortress, Paulos himself said to the tribune, May I be permitted to speak to the people ? But he said to him, Javanith knowest thou ?

(Murdock) And when he came near to entering the castle, Paul said to the Chiliarch: Wilt thou permit me to speak with thee ? And he said to him: Dost thou know Greek?

(Lamsa) And as Paul was about to be led into headquarters, he said to the chief captain, May I speak to you? The captain said, Can you speak Greek?

(KJV) And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝ	ܡܰܛܺܝ	2:11609	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-21371	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-21372	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܪܝܬܐ	ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:22309	ܫܪܐ	Noun	encampment	309	134	62044-21373	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-21374	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-21375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-21376	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܝܪܟܐ	ܠܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10192	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-21377	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-21378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣ	ܡܰܦ݁ܶܣ	2:28728	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-21379	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-213710	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-213711	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܡܠܠ	ܐܶܡܰܠܶܠ	2:12014	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-213712	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-213713	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-213714	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-213715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-213716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-213717	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܢܐܝܬ	ܝܰܘܢܳܐܝܺܬ݂	2:9017	ܝܘܢ	Adverb (ending with AiYT)	Greek	190	93	62044-213718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-213719	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-213720	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}