Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:36'

<-- Acts 21:35 | Acts 21:37 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:36

Acts 21:36 - ܐܳܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܘܩܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) for after him was much people; and they cried, and said, Away with him !

(Murdock) For a great many people followed after him, and cried out, saying: Away with him.

(Lamsa) For a great many people followed after, crying, and saying, Away with him.

(KJV) For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-21360	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21361	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-21362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-21363	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-21364	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-21365	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܝܢ	ܘܩܳܥܶܝܢ	2:18759	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-21366	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21367	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-21368	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܘܠܝܗܝ	ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ	2:22189	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-21369	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}