Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:29

Acts 21:29 - ܩܰܕ݁ܶܡܘ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܚܙܰܘ ܥܰܡܶܗ ܠܰܛܪܳܘܦ݂ܺܝܡܳܣ ܐܶܦ݂ܶܣܳܝܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܥܰܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܥܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For they had before seen with him Trophimus the Ephesian in the city, and supposed that with Paulos he had entered the temple.

(Murdock) For they had previously seen with him in the city Trophimus the Ephesian; and they supposed, that he had entered the temple with Paul.

(Lamsa) For they had previously seen Troph'imus, the E-phe'sian, with him in the city, and they thought he had entered into the temple with Paul.

(KJV) (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܕܡܘ	ܩܰܕ݁ܶܡܘ	2:18082	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62044-21290	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21291	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-21292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-21293	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-21294	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܛܪܘܦܝܡܣ	ܠܰܛܪܳܘܦ݂ܺܝܡܳܣ	2:8408	ܛܪܘܦܝܡܘܣ	Proper Noun	Trophimus	182	89	62044-21295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܣܝܐ	ܐܶܦ݂ܶܣܳܝܳܐ	2:1813	ܐܦܣܘܣ	Adjective of Place	Ephesian	26	29	62044-21296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-21297	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܒܪܝܢ	ܘܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:13732	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-21298	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21299	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-212910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-212911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-212912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-212913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}