Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:20

Acts 21:20 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܚܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܪܶܒ݁ܘܳܢ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܛܰܢܳܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they heard, they glorified Aloha. And they said to him, Thou seest, our brother, how many myriads there are in Jihud who believe, and all of them are zealous for the law.

(Murdock) And when they heard [it] they glorified God. And they said to him: Our brother, Thou seest how many myriads there are in Judaea who have believed: and these are all zealous for the law.

(Lamsa) And when they heard it, they glorified God, and said to Paul, Our brother, see how many thousands there are in Judµa who are believers; and they are all zealous of the law;

(KJV) And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-21201	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܚܘ	ܫܰܒ݁ܰܚܘ	2:20890	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-21202	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-21203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-21204	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21205	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25187	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-21206	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-21207	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܚܘܢ	ܐܰܚܽܘܢ	2:402	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-21208	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62044-21209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘܢ	ܪܶܒ݁ܘܳܢ	2:19239	ܪܒ	Noun	myriad, thousand	526	200	62044-212010	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-212011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܗܘܕ	ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8900	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-212012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-212013	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1127	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-212014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-212015	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-212016	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܛܢܢܐ	ܛܰܢܳܢܶܐ	2:8255	ܛܢ	Adjective	zealot, zealous	177	88	62044-212017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-212018	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-212019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}