Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:11

Acts 21:11 - ܘܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܘܰܫܩܰܠ ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܶܐܣܰܪ ܪܶܓ݂ܠܶܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܪܳܗ ܕ݁ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he came in to us, and took the loins'-girdle of Paulos, and bound his own feet and his hands, and said, Thus saith the Spirit of Holiness, So the man the master of this girdle will the Jihudoyee bind in Urishlem; and they will deliver him into the hands of the Gentiles.

(Murdock) And he came in to us, and took the girdle of Paul's loins, and bound his own feet and hands, and said: Thus saith the Holy Spirit, So will the Jews in Jerusalem bind the man, who owns this girdle; and they will deliver him into the hands of the Gentiles.

(Lamsa) And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own feet and hands, and said, Thus says the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owns this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

(KJV) And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-21110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܢ	ܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11144	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-21111	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-21112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܩܬܐ	ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ	2:16269	ܥܪܩܬܐ	Noun	leather strap	430	168	62044-21113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܨܘܗܝ	ܕ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ	2:7510	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62044-21114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-21115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܪ	ܘܶܐܣܰܪ	2:1697	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-21116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܐ	ܪܶܓ݂ܠܶܐ	2:19403	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-21117	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13460	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-21118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܕܘܗܝ	ܘܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:599	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-21119	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-211110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-211111	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-211112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-211113	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-211114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-211115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܳܗ	2:12401	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-211116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܥܪܩܬܐ	ܕ݁ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ	2:16267	ܥܪܩܬܐ	Noun	leather strap	430	168	62044-211117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-211118	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-211119	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܣܪܘܢܗ	ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ	2:1708	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-211120	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-211121	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-211122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܠܡܘܢܗ	ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܶܗ	2:21507	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-211123	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-211124	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-211125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}