Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:8'

<-- Acts 20:7 | Acts 20:9 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:8

Acts 20:8 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܰܡܦ݁ܺܐܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܒ݁ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝܫܺܝܢ ܗܘܰܝܢ ܒ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And there were many lamps of fire in the high-room ^[B'elitho.] where we were assembled.

(Murdock) And there were many lamps burning in the chamber where we were assembled.

(Lamsa) Now there was a great glow of light from the torches in the upper chamber, where we were gathered together.

(KJV) And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-20080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-20082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܐܕܐ	ܠܰܡܦ݁ܺܐܕ݂ܶܐ	2:11250	ܠܡܦܐܕܐ	Noun	lamp, light	243	112	62044-20083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62044-20084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-20085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܝܬܐ	ܒ݁ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:15728	ܥܠܐ	Noun	room	415	163	62044-20086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-20087	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܝܫܝܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝܫܺܝܢ	2:26376	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-20088	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20089	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-200810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}