Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:36'

<-- Acts 20:35 | Acts 20:37 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:36

Acts 20:36 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܩܥܶܕ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܨܰܠܺܝ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when these he had said, he kneeled on his knees and prayed, and all the men with him.

(Murdock) And when he had said these things, he fell on his knees and prayed, and all the people with him.

(Lamsa) And when he had thus spoken, he knelt down and prayed with them all.

(KJV) And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-20360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-20361	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-20362	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܥܕ	ܩܥܶܕ݂	2:18777	ܩܥܕ	Verb	kneel	512	196	62044-20363	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-20364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܪܟܘܗܝ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:2441	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62044-20365	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܨܠܝ	ܘܨܰܠܺܝ	2:17730	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-20366	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-20367	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-20368	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-20369	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}