Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:35'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:35

Acts 20:35 - ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܚܰܘܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܠܳܐܐ ܘܰܠܡܺܐܨܰܦ݂ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܺܝܢ ܘܠܰܡܥܰܗܳܕ݂ܽܘ ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܽܘ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And I have shown you every thing, (that) so it behoveth to labour, and to be careful of those who are infirm, and to remember the word of our Lord Jeshu, that he said, He is blessed who giveth, more than he who receiveth.

(Murdock) And I have showed you all things; that thus it is a duty to labor, and to care for the infirm, and to remember the words of our Lord Jesus; for he hath said, That he is more blessed who giveth, than he who receiveth.

(Lamsa) I have showed you all things, how that one must work hard, and be mindful of the weak, and remember the words of our LORD Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

(KJV) I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܡܕܡ	ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10062	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62044-20350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝܬܟܘܢ	ܚܰܘܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6418	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-20351	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-20352	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-20353	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܐܐ	ܠܡܶܠܳܐܐ	2:10901	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62044-20354	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܐܨܦ	ܘܰܠܡܺܐܨܰܦ݂	2:9400	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62044-20355	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-20356	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗܝܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܺܝܢ	2:10530	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62044-20357	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܥܗܕܘ	ܘܠܰܡܥܰܗܳܕ݂ܽܘ	2:15286	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62044-20358	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܘܗܝ	ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12111	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-20359	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-203510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-203511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-203512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-203513	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-203514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܛܘܒܘܗܝ	ܕ݁ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:7999	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62044-203515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܝܢܐ	ܠܰܐܝܢܳܐ	2:685	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-203516	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:8792	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-203517	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-203518	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-203519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-203520	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂	2:13163	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62044-203521	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}