Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:34

Acts 20:34 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܰܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܝ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܰܡܝ ܫܰܡܶܫ ܗܳܠܶܝܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) and you know to the necessity of myself, and of those who are with me, these hands have ministered.

(Murdock) And ye yourselves, know, that these hands ministered to my wants, and to them that were with me.

(Lamsa) Indeed you yourselves know, that my own hands have provided for my needs and for those who have been with me.

(KJV) Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-20340	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-20341	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-20342	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܣܢܝܩܘܬܝ	ܕ݁ܠܰܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܝ	2:14625	ܣܢܩ	Noun	need, necessity, lack, want	383	153	62044-20343	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-20344	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-20345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-20346	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܡܫ	ܫܰܡܶܫ	2:29946	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62044-20347	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-20348	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:565	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-20349	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}