Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:33'

<-- Acts 20:32 | Acts 20:34 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:33

Acts 20:33 - ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܢܰܚܬ݁ܶܐ ܠܳܐ ܪܶܓ݁ܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Silver, or gold, or raiment have I not coveted;

(Murdock) Silver, or gold, or garments, I have not coveted.

(Lamsa) I have never coveted silver, or gold, or apparel.

(KJV) I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-20330	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-20331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܒܐ	ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4204	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62044-20332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-20333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܐ	ܢܰܚܬ݁ܶܐ	2:12960	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62044-20334	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-20335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܬ	ܪܶܓ݁ܶܬ݂	2:19317	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62044-20336	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}