Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:29

Acts 20:29 - ܐܶܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ ܬ݁ܰܩܺܝܦ݂ܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܚܳܝܣܺܝܢ ܥܰܠ ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I know that after I shall have gone, there will enter with you furious wolves which will not spare the flock.

(Murdock) For I know, that after I am gone, fierce wolves will come in among you, and will have no mercy on the flock.

(Lamsa) For I know this, that after I have departed, fierce wolves will attack you, which will not spare the flock.

(KJV) For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20290	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-20291	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20292	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-20293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-20294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23231	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-20295	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20296	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܥܠܘܢ	ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15631	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-20297	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-20298	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ	2:4036	ܕܐܒܐ	Noun	wolf	81	51	62044-20299	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܝܦܐ	ܬ݁ܰܩܺܝܦ݂ܶܐ	2:22973	ܬܩܦ	Adjective	strong, mighty	618	241	62044-202910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-202911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܣܝܢ	ܚܳܝܣܺܝܢ	2:6523	ܚܣ	Verb	spare, pity	132	72	62044-202912	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-202913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܥܝܬܐ	ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ	2:20117	ܪܥܐ	Noun	flock	303	132	62044-202914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}