Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:27'

<-- Acts 20:26 | Acts 20:28 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:27

Acts 20:27 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܫܬ݁ܶܐܠܶܬ݂ ܕ݁ܰܐܘܕ݁ܰܥܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I have not shunned to make known to you all the will of Aloha.

(Murdock) For I have not shunned to acquaint you with all the will of God.

(Lamsa) For I have never shunned to declare to you, all the will of God.

(KJV) For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-20270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-20271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐܠܬ	ܐܶܫܬ݁ܶܐܠܶܬ݂	2:20362	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-20272	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܐܘܕܥܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܘܕ݁ܰܥܟ݂ܽܘܢ	2:8630	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-20273	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-20274	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62044-20275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-20276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}