Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:23

Acts 20:23 - ܒ݁ܪܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܠܺܝ ܘܳܐܡܰܪ ܕ݁ܰܐܣܽܘܪܶܐ ܘܽܐܘܠܨܳܢܶܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless, the Spirit of Holiness in every city testifieth to me and saith, that bonds and afflictions are for me.

(Murdock) except that the Holy Spirit in every city, testifieth to me and saith: Bonds and afflictions await thee.

(Lamsa) Save that in every city the Holy Spirit testifies to me, saying that bonds and afflictions await me.

(KJV) Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-20230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-20231	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-20232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-20233	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4520	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-20234	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:14025	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-20235	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20236	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-20237	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܣܘܪܐ	ܕ݁ܰܐܣܽܘܪܶܐ	2:1664	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62044-20238	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܠܨܢܐ	ܘܽܐܘܠܨܳܢܶܐ	2:1023	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62044-20239	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܝܢ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:16309	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-202310	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-202311	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}