<-- Acts 20:16 | Acts 20:18 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:17

Acts 20:17 - ܘܡܶܢܳܗ ܡܶܢ ܡܺܝܠܺܝܛܳܘܣ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܝܬ݁ܺܝ ܠܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) AND from Militos he sent to bring the presbyters of the church of Ephesos;

(Murdock) And from Miletus, he sent and called the Elders of the church at Ephesus.

(Lamsa) And from Mi-le'tus he sent and called the elders of the church of Eph'e-sus.

(KJV) And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܡܢܗ ܘܡܶܢܳܗ 2:12175 ܡܢ Particle from 281 125 62044-20170 - - - - - - No Third Feminine Singular
ܡܢ ܡܶܢ 2:12182 ܡܢ Particle from 281 125 62044-20171 - - - - - - No - - -
ܡܝܠܝܛܘܣ ܡܺܝܠܺܝܛܳܘܣ 2:11669 ܡܝܠܝܛܘܣ Proper Noun Miletus 269 121 62044-20172 - - - - - - No - - -
ܫܕܪ ܫܰܕ݁ܰܪ 2:20762 ܫܕܪ Verb send 561 216 62044-20173 Third Masculine Singular - Perfect PAEL No - - -
ܐܝܬܝ ܐܰܝܬ݁ܺܝ 2:2068 ܐܬܐ Verb come, bring 31 31 62044-20174 Third Masculine Singular - Perfect APHEL No - - -
ܠܩܫܝܫܐ ܠܩܰܫܺܝܫܶܐ 2:19138 ܩܫ Noun elder 522 199 62044-20175 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܕܥܕܬܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ 2:15265 ܥܕܬܐ Noun church, assembly, congregation 402 159 62044-20176 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܐܦܣܘܣ ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ 2:1811 ܐܦܣܘܣ Proper Noun Ephesus 26 29 62044-20177 - - - - - - No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.