Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:16

Acts 20:16 - ܦ݁ܣܺܝܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܪܺܝܗ ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܘܚܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܡܣܰܪܗܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܦ݁ܶܢܛܺܩܳܘܣܛܺܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) for Paulos had decided with himself to pass by Ephesos, that he might not be hindered there, because he hastened, that, if it were possible, on the day of the Pentecost in Urishlem he might work.

(Murdock) For Paul had determined with himself to pass by Ephesus, lest he should be delayed there; because he hasted on, if possible, to keep the day of pentecost in Jerusalem.

(Lamsa) For Paul had determined not to stop at Eph'e-sus, fearing he might be delayed there; because he was hastening, if it were possible for him, to celebrate the day of Pentecost at Jerusalem.

(KJV) For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܣܝܩ	ܦ݁ܣܺܝܩ	2:16887	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62044-20160	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20162	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-20163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-20164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܒܪܝܗ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܪܺܝܗ	2:15115	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-20165	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܦܣܘܣ	ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1812	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62044-20166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62044-20167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܘܚܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܘܚܰܪ	2:7662	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62044-20168	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20169	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-201610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-201611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܪܗܒ	ܕ݁ܰܡܣܰܪܗܰܒ݂	2:19537	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62044-201612	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SAPHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-201613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-201614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-201615	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-201616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܢܛܩܘܣܛܐ	ܕ݁ܦ݁ܶܢܛܺܩܳܘܣܛܺܐ	2:16844	ܦܢܛܩܘܣܛܐ	Proper Noun	Pentecost	450	176	62044-201617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-201618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕܝܘܗܝ	ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:14968	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-201619	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}