Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:13

Acts 20:13 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܚܶܬ݂ܢ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܠܘܰܥܕ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܣܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But we went down to the ship, and voyaged to the port ^{[Portus. But Tremellius, G. Faber, Buxtorf, and Trostius say, Caetus, congregatio. Schaaff seems to prefer caetus.]} of Thesos, because there we were to receive Paulos, for thus he had instructed us, while he himself would proceed by land.

(Murdock) And we went on board the ship, and sailed to the port of Thesos; because, there we were to take in Paul: for so had he bidden us, when he proceeded on by land.

(Lamsa) But we went on board the ship, and sailed to the port of As'sos, where we were to take in Paul: as he had commanded us when he left to travel by land.

(KJV) And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20130	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-20131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܢ	ܢܚܶܬ݂ܢ	2:12943	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-20132	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-20133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܝܢ	ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ	2:19475	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-20134	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܥܕܐ	ܠܘܰܥܕ݁ܳܐ	2:5401	ܘܥܕ	Noun	appointed, approach	108	62	62044-20135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܣܘܣ	ܕ݁ܬ݂ܰܣܳܘܣ	2:22909	ܬܣܘܣ	Proper Noun	Thasos	617	240	62044-20136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-20137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-20138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-20139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕܝܢ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:28548	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-201310	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-201311	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܩܒܠܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:17940	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-201312	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-201313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-201314	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-201315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܩܰܕ݂	2:17023	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-201316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-201317	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-201318	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-201319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-201320	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-201321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-201322	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܒܫܐ	ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8532	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	62044-201323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}