Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:43'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:43

Acts 2:43 - ܘܗܳܘܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܢܦ݂ܶܫ ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ ܗܳܘܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܫܠܺܝܚܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And solemnity was on every soul; and many signs and mighty acts were done by the hand of the apostles in Urishlem.

(Murdock) And fear was on every mind: and many signs and prodigies were [wrought] by the hand of the legates in Jerusalem.

(Lamsa) And fear came upon every soul: and many miracles and wonders were done by the apostles in Jerusalem.

(KJV) And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܐ	ܘܗܳܘܝܳܐ	2:5120	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02430	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02431	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62044-02432	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02433	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫ	ܢܦ݂ܶܫ	2:13483	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-02434	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2058	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-02435	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-02436	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܪܘܬܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ	2:3502	ܓܒܪ	Noun	prodigies, power, wonders	59	44	62044-02437	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܝܳܢ	2:5101	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02438	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02439	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-024310	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-024311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-024312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}