Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:30

Acts 2:30 - ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܗܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܝܺܡܳܐ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܣܳܟ݂ ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For he was a prophet, and knew that the oath Aloha had sworn to him, Of the fruit of thy loins I will cause to sit upon thy throne:

(Murdock) For he was a prophet, and he knew, that God had sworn to him by an oath: Of the fruit of thy bowels, I will seat [one] on thy throne.

(Lamsa) For he was a prophet, and he knew that God had sworn by an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up one to sit on his throne.

(KJV) Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-02300	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02301	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-02302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܥ	ܘܝܳܕ݂ܰܥ	2:8671	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-02303	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02304	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܘܡܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9286	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62044-02305	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܺܡܳܐ	2:9271	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62044-02306	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-02307	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-02308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02309	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62044-023010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܣܟ	ܕ݁ܟ݂ܰܪܣܳܟ݂	2:10660	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62044-023011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘܬܒ	ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂	2:9589	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-023012	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-023013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܟ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܟ݂	2:9957	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62044-023014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}