Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:3

Acts 2:3 - ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܠܶܫܳܢܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܓ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܢܽܘܪܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and tongues that were divided like fire appeared to them, and sat upon each one of them.

(Murdock) And there appeared to them tongues, which were divided like flame; and they rested upon each of them.

(Lamsa) And there appeared to them tongues which were divided like flames of fire; and they rested upon each of them.

(KJV) And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܙܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ	2:6639	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-02030	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-02031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܫܢܐ	ܠܶܫܳܢܶܐ	2:11316	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-02032	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܦܠܓܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܓ݂ܺܝܢ	2:16665	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62044-02033	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02034	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-02035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62044-02036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒܘ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ	2:9604	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-02037	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-02039	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-020310	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-020311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}