Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:25

Acts 2:25 - ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܩܰܕ݁ܶܡ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܚܳܙܶܐ ܠܡܳܪܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܝ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܙܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) For David said concerning him, I have foreseen my Lord at all time, Who is at my right hand that I should not be moved;

(Murdock) For David said of him: I foresaw my Lord at all times; for he is on my right hand, so that I shall not be moved.

(Lamsa) For David said concerning him, I foresaw my Lord always, for he is on my right hand, so that I should not be shaken:

(KJV) For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62044-02250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-02251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-02252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02253	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܩܕܡ	ܡܩܰܕ݁ܶܡ	2:29216	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62044-02254	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02255	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25186	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-02256	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝ	ܠܡܳܪܝ	2:12391	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-02257	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62044-02258	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܝ	ܝܰܡܺܝܢܝ	2:9316	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62044-022510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-022511	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-022512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܘܥ	ܐܶܙܽܘܥ	2:5658	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-022513	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}