Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:13'

<-- Acts 2:12 | Acts 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:13

Acts 2:13 - ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܡܰܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܐܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܶܫܬ݁ܺܝܘ ܘܰܪܘܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) But others mocked them, saying, These have drunk new wine, and are inebriate.

(Murdock) Others however ridiculed them, saying: They have drunken new wine, and are intoxicated.

(Lamsa) Others mocking said, These men are full of new wine.

(KJV) Others mocking said, These men are full of new wine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-02130	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-02131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܝܩܝܢ	ܡܡܰܝܩܺܝܢ	2:11426	ܡܘܩ	Verb	deride, mock	269	121	62044-02132	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02133	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-02134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-02136	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-02137	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܪܝܬܐ	ܡܶܐܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:12473	ܡܪܝܬܐ	Noun	wine	301	132	62044-02138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܝܘ	ܐܶܫܬ݁ܺܝܘ	2:22518	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62044-02139	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܪܘܝܘ	ܘܰܪܘܺܝܘ	2:19597	ܪܘܐ	Verb	drunk	532	203	62044-021310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}