Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:39'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:39

Acts 19:39 - ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܝܳܐ ܡܶܫܬ݁ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if you require other (procedure), in the place which is given by the law for an assembly it shall be resolved.

(Murdock) Or if you desire any other thing, it may be determined in the place assigned by law for an assembly.

(Lamsa) But if you want something else, it must be determined in a lawful assembly.

(KJV) But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-19390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-19391	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-19392	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-19393	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:23344	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-19394	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-19395	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܕܘܟܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4236	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62044-19396	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܝܒܐ	ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ܳܐ	2:8799	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-19397	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-19398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-19399	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܘܫܝܐ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܝܳܐ	2:10228	ܟܢܫ	Noun	congregation, assembly, synagogue	218	103	62044-193910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܐ	ܡܶܫܬ݁ܪܶܐ	2:22373	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-193911	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}