Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:37

Acts 19:37 - ܐܰܝܬ݁ܺܝܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ ܚܰܠܶܨܘ ܘܠܳܐ ܨܰܚܺܝܘ ܠܰܐܠܳܗܬ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Yet have you brought these men who have neither spoiled temples nor blasphemed our goddess.

(Murdock) For ye have brought forward these men, when they have robbed no temples, and have not reviled our goddess.

(Lamsa) For you have brought these men here who have neither robbed temples nor have they reviled our goddess.

(KJV) For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬܝܬܘܢ	ܐܰܝܬ݁ܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:2073	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-19370	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-19371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-19372	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19373	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-19374	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-19375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ	2:5174	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-19376	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܨܘ	ܚܰܠܶܨܘ	2:7154	ܚܠܨ	Denominative	steal, spoil, plunder	145	77	62044-19377	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-19378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܚܝܘ	ܨܰܚܺܝܘ	2:17630	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62044-19379	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܬܢ	ܠܰܐܠܳܗܬ݁ܰܢ	2:941	ܐܠܗ	Noun	goddess	17	22	62044-193710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}