Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:34

Acts 19:34 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܩܥܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܩܳܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܐܰܪܛܶܡܺܝܣ ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they knew that he was a Jihudoya, all of them cried with one voice, as two hours, Great is Artemis of the Ephesoyee!

(Murdock) But they knowing him to be a Jew, all cried out with one voice, about two hours: Great is Diana of the Ephesians.

(Lamsa) But when they knew he was a Jew, all of them cried out with one voice for about two hours, Great is Ar'te-mis of the E-phe'si-ans.

(KJV) But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-19340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-19341	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8910	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-19342	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-19343	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܥܘ	ܩܥܰܘ	2:18766	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-19344	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-19345	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-19346	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-19347	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-19348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-19349	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-193410	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܐ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19186	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-193411	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-193412	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܪܛܡܝܣ	ܐܰܪܛܶܡܺܝܣ	2:1899	ܐܪܛܡܝܣ	Proper Noun	Artemis	28	30	62044-193413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܣܝܐ	ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܝܶܐ	2:1815	ܐܦܣܘܣ	Adjective of Place	Ephesian	26	29	62044-193414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}