Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:3'

<-- Acts 19:2 | Acts 19:4 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 19:3

Acts 19:3 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܡܳܢܳܐ ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, And into what were you baptized ? They said, Into the baptism of Juhanon.

(Murdock) He said to them: Into what then were ye baptized ? They say: Into the baptism of John.

(Lamsa) Then he said to them, By what baptism then were you baptized? They said, By the baptism of John.

(KJV) And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-19030	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-19031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܡܢܐ	ܘܰܒ݂ܡܳܢܳܐ	2:12202	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-19032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕܬܘܢ	ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:15875	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-19033	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-19034	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ	ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:15831	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62044-19035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-19036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}