Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:26

Acts 19:26 - ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐܶܦ݂ܶܣܳܘܣ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܣܺܝܰܐ ܐܰܦ݁ܺܝܣ ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܐܗܦ݁ܶܟ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܕ݁ܠܰܘ ܐܰܠܳܗܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܶܬ݂ܥܰܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and you also hear and see, that not only the sons of Ephesos, but also many of all Asia, this Paulos persuadeth, and hath perverted them, saying, that there be no gods which by the hands of men are made.

(Murdock) And ye also know and see, that not only the citizens of Ephesus, but also the mass of all Asia, this Paul hath persuaded and enticed away, by saying, that those are not gods, which are made by the hands of men.

(Lamsa) You also hear and see that not only the Ephe'si-ans, but almost throughout all Asia Minor, this Paul has persuaded, and turned away many people simply by saying that gods made by the hands of men are not gods,

(KJV) Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-19260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-19261	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:30553	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-19262	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-19263	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܚܙܝܢ	ܘܚܳܙܶܝܢ	2:25177	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-19264	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-19265	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-19266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19267	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62044-19268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-19269	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܦܣܘܣ	ܐܶܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1809	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62044-192610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-192611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-192612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܘܓܐܐ	ܠܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13942	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62044-192613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10028	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-192614	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܣܝܐ	ܐܰܣܺܝܰܐ	2:1573	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-192615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܣ	ܐܰܦ݁ܺܝܣ	2:16588	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-192616	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-192617	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-192618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܗܦܟ	ܘܰܐܗܦ݁ܶܟ݂	2:5311	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-192619	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-192620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-192621	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܘ	ܕ݁ܠܰܘ	2:5001	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62044-192622	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܶܐ	2:906	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-192623	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-192624	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-192625	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܝܕܝ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:593	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-192626	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-192627	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܬ݂ܥܰܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14962	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-192628	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}