Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:25

Acts 19:25 - ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܰܢܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܺܝܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܰܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) This (man) assembled all the sons of his art and those who wrought with them, and said to them, Men, you know that all our merchandise is from this work;

(Murdock) He assembled all the artisans of his trade, and those who labored with them, and said to them: Gentlemen, ye know that our gains are all from this manufacture.

(Lamsa) He called together all the craftsmen of his trade, with the workmen of like occupation, and said to them: Men, you know that all of our earnings are derived from this craft.

(KJV) Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19250	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫ	ܟ݁ܰܢܶܫ	2:10282	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-19251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-19252	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-19253	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܡܢܘܬܗ	ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:275	ܐܡܢ	Noun	craft, art, ingenuity	6	16	62044-19254	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-19255	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-19256	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܚܝܢ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܺܝܢ	2:16733	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62044-19257	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-19258	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-19259	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-192510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-192511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-192512	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-192513	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܐܓܘܪܬܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܰܢ	2:22649	ܬܓܪ	Noun	merchandise, barter, trade	602	233	62044-192514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-192515	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-192516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-192517	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-192518	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܘܠܚܢܐ	ܦ݁ܽܘܠܚܳܢܳܐ	2:16724	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62044-192519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}