Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:24

Acts 19:24 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܣܺܐܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܡܺܛܪܺܝܳܘܣ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܢܰܘܣܶܐ ܕ݁ܣܺܐܡܳܐ ܠܰܐܪܛܶܡܺܝܣ ܘܡܰܘܬ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For there was a certain worker of silver there whose name was Dimitrios, who made shrines of silver of Artemis, and he produced for the sons of his art great gains.

(Murdock) For a certain silversmith was there, named Demetrius, who made silver shrines for Diana, and afforded great profits to the artisans of his trade.

(Lamsa) There was here a silversmith named Deme'tri-us, who made silver shrines for Ar'temis, thus greatly enriching the craftsmen of his trade.

(KJV) For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-19240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19241	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-19242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-19243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-19244	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܐܡܐ	ܣܺܐܡܳܐ	2:13660	ܣܐܡܐ	Noun	silver, money	356	145	62044-19245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-19246	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-19247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19248	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܛܪܝܘܣ	ܕ݁ܺܡܺܛܪܺܝܳܘܣ	2:4745	ܕܡܛܪܝܘܣ	Proper Noun	Demetrius	94	56	62044-19249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-192410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-192411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܘܣܐ	ܢܰܘܣܶܐ	2:12873	ܢܘܣܐ	Noun	shrine, temple	333	138	62044-192412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܐܡܐ	ܕ݁ܣܺܐܡܳܐ	2:13655	ܣܐܡܐ	Noun	silver, money	356	145	62044-192413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܪܛܡܝܣ	ܠܰܐܪܛܶܡܺܝܣ	2:1901	ܐܪܛܡܝܣ	Proper Noun	Artemis	28	30	62044-192414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܘܬܪ	ܘܡܰܘܬ݁ܰܪ	2:9683	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62044-192415	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-192416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-192417	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܡܢܘܬܗ	ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:275	ܐܡܢ	Noun	craft, art, ingenuity	6	16	62044-192418	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܬܪܢܐ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܳܐ	2:9643	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62044-192419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-192420	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}