Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:12

Acts 19:12 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܶܢ ܢܰܚܬ݁ܶܐ ܕ݁ܥܰܠ ܓ݁ܽܘܫܡܶܗ ܣܽܘܕ݂ܳܪܶܐ ܐܰܘ ܪܽܘܩܥܶܐ ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܣܳܝܡܺܝܢ ܥܰܠ ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ ܘܦ݂ܳܪܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܘܳܐܦ݂ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) so that they brought even from the garments that were upon his body napkins or wrappings, and laid them upon the sick, and the diseases went from them; and demons also went forth.

(Murdock) so that, from the clothes on his body, napkins and rags were carried and laid upon the sick, and the diseases left them, and demons also went out.

(Lamsa) So that even when, of the clothes on his body, pieces of garments were brought and laid upon the sick, diseases were cured, and even the insane were restored.

(KJV) So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-19120	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-19121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-19122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܐ	ܢܰܚܬ݁ܶܐ	2:12960	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62044-19123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-19124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܘܫܡܗ	ܓ݁ܽܘܫܡܶܗ	2:3651	ܓܫܡ	Noun	body, corpus	66	46	62044-19125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܘܕܪܐ	ܣܽܘܕ݂ܳܪܶܐ	2:14121	ܣܘܕܪܐ	Noun	cloth	364	148	62044-19126	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-19127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܩܥܐ	ܪܽܘܩܥܶܐ	2:20274	ܪܩܥ	Noun	patch, cloth	8	17	62044-19128	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢ	ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ	2:2158	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-19129	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-191210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܣܝܡܝܢ	ܘܣܳܝܡܺܝܢ	2:14249	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-191211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-191212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ	2:10537	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62044-191213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܩܝܢ	ܘܦ݂ܳܪܩܺܝܢ	2:17236	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-191214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-191215	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-191216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܘܪܗܢܐ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܐ	2:10515	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62044-191217	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-191218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62044-191219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܝܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:13413	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-191220	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-191221	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}