Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:3

Acts 18:3 - ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܗ݈ܘܳܐ ܫܪܳܐ ܠܶܗ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܦ݂ܳܠܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܘܠܳܪܶܐ ܗܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) (and) because he was a son of their art, he dwelt with them and wrought with them: but in their art they were tentmakers.

(Murdock) and, because he was of a their trade, he took lodgings with them, and worked with them; for by their trade they were tent-makers.

(Lamsa) And because he was of the same trade, he stayed with them and worked with them: for they were saddle makers by trade.

(KJV) And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-18030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:3264	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-18031	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܡܢܘܬܗܘܢ	ܐܽܘܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:276	ܐܡܢ	Noun	craft, art, ingenuity	6	16	62044-18032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܳܐ	2:22382	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-18034	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-18035	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-18036	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܦܠܚ	ܘܦ݂ܳܠܰܚ	2:16742	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62044-18037	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-18039	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܘܡܢܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܽܐܘܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:278	ܐܡܢ	Noun	craft, art, ingenuity	6	16	62044-180310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-180311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܠܪܐ	ܠܳܘܠܳܪܶܐ	2:11107	ܠܘܠܪܐ	Noun	worker of rough cloth, saddlemaker, tentmaker	238	110	62044-180312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-180313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}