Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:23

Acts 18:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ ܢܦ݂ܰܩ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ ܘܕ݂ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܩܰܝܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had been there certain days, he went forth and itinerated successively through Phrygia and Galatia, confirming all the disciples.

(Murdock) And when he had been there some days, he departed, and travelled from place to place in the regions of Phrygia and Galatia, establishing all the disciples.

(Lamsa) And after he had spent some special days there he departed and traveled all through the country of Phryg'i-a and Ga-la'tia, increasing disciples in all of them.

(KJV) And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-18232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-18233	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ	2:8607	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62044-18234	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-18235	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܟܪܟ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10621	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-18236	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-18237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-18238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܬܪܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2204	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-18239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܛܝܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ	2:3824	ܓܠܛܝܐ	Proper Noun	Galatia	70	47	62044-182310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܦܪܘܓܝܐ	ܘܕ݂ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ	2:17086	ܦܪܘܓܝܐ	Proper Noun	Phrygia	458	178	62044-182311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-182312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܝܡ	ܡܩܰܝܶܡ	2:18354	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-182313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-182314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-182315	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-182316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}