Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:17

Acts 18:17 - ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܚܰܢܦ݂ܶܐ ܠܣܳܘܣܬ݂ܶܢܺܝܣ ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܡܳܚܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܺܝܡ ܘܓ݂ܰܐܠܺܝܳܘܢ ܡܰܗܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all the Heathens seized Sosthenis the presbyter of the synagogue, and beat him before the tribunal. And Galion was careless of these.

(Murdock) And all the Gentiles laid hold of Sosthenes an Elder of the synagogue, and smote him before the judgment-seat. And Gallio disregarded these things.

(Lamsa) Then the pagans seized Sos'the-nes, the priest of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gal'li-o disregarded these things.

(KJV) Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܘ	ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ	2:520	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-18170	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18171	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-18172	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܢܦܐ	ܚܰܢܦ݂ܶܐ	2:7352	ܚܢܦ	Adjective	godless, Gentile, heathen, foreigner, profane	149	78	62044-18173	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܣܘܣܬܢܝܣ	ܠܣܳܘܣܬ݂ܶܢܺܝܣ	2:14150	ܣܘܣܬܢܝܣ	Proper Noun	Sosthenes	369	149	62044-18174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19141	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-18175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܘܫܬܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10235	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-18176	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܝܢ	ܘܡܳܚܶܝܢ	2:11547	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62044-18177	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18178	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-18179	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-181710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡ	ܒ݁ܺܝܡ	2:2650	ܒܝܡ	Noun	judgement-seat, tribunal	42	35	62044-181711	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܓܐܠܝܘܢ	ܘܓ݂ܰܐܠܺܝܳܘܢ	2:3414	ܓܐܠܝܘܢ	Proper Noun	Gallio	58	43	62044-181712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܡܐ	ܡܰܗܡܶܐ	2:5233	ܗܡܐ	Verb	neglect, cease, forbear	104	60	62044-181713	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-181714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-181715	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}