Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:14

Acts 18:14 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܰܢܡܰܠܶܠ ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܠܽܘ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܐܰܘ ܕ݁ܰܢܟ݂ܺܝܠ ܐܰܘ ܕ݁ܰܣܢܶܐ ܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܳܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܒ݁ܘܳܠܺܝܬ݂ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when Paulos sought to open his mouth and speak, Galion said to the Jihudoyee, If it were concerning some thing of evil, or of wickedness, or of abomination, you would complain, O Jihudoyee, it would be proper for me to receive you;

(Murdock) And when Paul requested that he might open his mouth and speak, Gallio said to the Jews: If your accusation, O Jews, related to any wrong done, or any fraud, or base act, I would listen to you suitably.

(Lamsa) And as Paul was desirous to open his mouth and speak, Gal'li-o said to the Jews, If your accusations were based on something criminal, fraudulent, or vicious, I would welcome you properly, O Jews:

(KJV) And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:2976	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-18141	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-18143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܬܚ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ	2:17424	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-18144	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62044-18145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܡܠܠ	ܘܰܢܡܰܠܶܠ	2:12043	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-18146	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-18147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܐܠܝܘܢ	ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ	2:3413	ܓܐܠܝܘܢ	Proper Noun	Gallio	58	43	62044-18148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-18149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62044-181410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-181411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-181412	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-181413	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-181414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܝܠ	ܕ݁ܰܢܟ݂ܺܝܠ	2:13060	ܢܟܠ	Verb	deceive	339	140	62044-181415	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-181416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܐ	ܕ݁ܰܣܢܶܐ	2:14605	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62044-181417	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܛܪܓܝܢ	ܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢ	2:29367	ܩܛܪܓ	Verb	accuse	503	192	62044-181418	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-181419	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62044-181420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-181421	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܘܠܝܬܐ	ܒ݁ܘܳܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:5391	ܘܠܐ	Noun	appropriateness	108	62	62044-181422	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:29183	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-181423	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-181424	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-181425	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}