Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:12

Acts 18:12 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܥܰܠ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) AND when Galion was proconsul of Akaia, they gathered together against Paulos, and brought him before the tribunal,

(Murdock) And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews assembled together against Paul; and they brought him before the judgment-seat,

(Lamsa) And when Gal'li-o was proconsul of Acha'ia, the Jews made insurrection with one accord against Paul; and they brought him to the judgment seat,

(KJV) And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-18121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܐܠܝܘܢ	ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ	2:3413	ܓܐܠܝܘܢ	Proper Noun	Gallio	58	43	62044-18123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܦܛܘܣ	ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ	2:1490	ܐܢܬܘܦܛܘܣ	Noun	proconsul	22	25	62044-18124	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܐܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:764	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62044-18125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܢܫܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10248	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-18126	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62044-18127	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-18128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-18129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-181210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2129	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-181211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-181212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡ	ܒ݁ܺܝܡ	2:2650	ܒܝܡ	Noun	judgement-seat, tribunal	42	35	62044-181213	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}