Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:27

Acts 17:27 - ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܡܥܰܩܒ݂ܺܝܢ ܘܡܶܢ ܒ݁ܶܪܝܳܬ݂ܶܗ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) that they should seek Aloha and inquire, and from his creatures find himself, because he is not far from every one of us.

(Murdock) that they might inquire and search after God, and, by means of his creations, might find him; because he is not afar off from each one of us:

(Lamsa) So that they should seek and search after God, and find him by means of his creations, because he is not far from any one of us:

(KJV) That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17270	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-17271	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-17272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܥܩܒܝܢ	ܘܰܡܥܰܩܒ݂ܺܝܢ	2:16129	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62044-17273	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܬܗ	ܒ݁ܶܪܝܳܬ݂ܶܗ	2:3354	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62044-17275	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-17276	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-17277	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-17278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-17279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-172710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-172711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܚܝܩ	ܪܰܚܺܝܩ	2:19875	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62044-172712	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-172713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-172714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-172715	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}