Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:26

Acts 17:26 - ܘܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܶܡ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܥܳܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܳܡܪܺܝܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܐܰܪܥܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܘܦ݂ܰܪܶܫ ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ ܘܣܳܡ ܬ݁ܚܽܘܡܶܐ ܕ݁ܥܽܘܡܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And of one blood hath he made the whole world of men to dwell upon the face of all the earth, and he hath distinguished the times by his decree, and set the limits of the dwelling of mankind,

(Murdock) And of one blood hath he made the whole world of men, that they might dwell on the face of all the earth: and he hath separated the seasons by his ordinance; and hath set bounds to the residence of men:

(Lamsa) And he has made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth, and he has appointed seasons by his command, and has set limits to the age of men;

(KJV) And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-17261	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡ	ܕ݁ܶܡ	2:4677	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-17262	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-17263	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62044-17264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-17265	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-17266	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17267	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܪܝܢ	ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15967	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-17268	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-17269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62044-172610	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-172611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-172612	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܦܪܫ	ܘܦ݂ܰܪܶܫ	2:17298	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-172613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5504	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-172614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܩܕܢܗ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ	2:16962	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62044-172615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-172616	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܚܘܡܐ	ܬ݁ܚܽܘܡܶܐ	2:22761	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62044-172617	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܡܪܐ	ܕ݁ܥܽܘܡܪܳܐ	2:15939	ܥܡܪ	Noun	habitation, life, residence, sojourn	405	160	62044-172618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-172619	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}