Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:24

Acts 17:24 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܥܳܠܡܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܘܗܽܘܝܽܘ ܡܳܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕ݂ܰܐܪܥܳܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܠܳܐ ܫܳܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For ALOHA who made the world and all that is in it, and is himself the Lord of heaven and of earth, in temples made with hands resideth not.

(Murdock) For the God who made the world and all that is in it, and who is Lord of heaven and of earth, dwelleth not in temples made with hands.

(Lamsa) For the God, who made the world and all things therein, and who is the LORD of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands;

(KJV) God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-17240	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-17241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-17242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62044-17243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-17244	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-17245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-17246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-17247	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘܝܘ	ܘܗܽܘܝܽܘ	2:5016	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62044-17248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܳܐ	2:12398	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-17249	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-172410	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܪܥܐ	ܘܕ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1997	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-172411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܐ	2:5168	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-172412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂	2:15086	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-172413	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-172414	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-172415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܳܪܶܐ	2:22381	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-172416	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}