Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:16

Acts 17:16 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܩܰܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܐܬ݂ܺܢܶܘܣ ܡܶܬ݂ܡܰܪܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܰܠܝܳܐ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he, Paulos, while he waited in Athinos, was embittered in his spirit, (for he) saw how the whole city was filled with idols.

(Murdock) And while Paul was waiting [for them] at Athens, he was pained in his spirit; because he saw that the whole city was full of idols.

(Lamsa) Now while Paul waited for them at Athens, he saw the whole city full of idols, and he murmured thereat in his spirit.

(KJV) Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-17160	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-17161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-17162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-17163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-17164	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܬܢܘܣ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܺܢܶܘܣ	2:2197	ܐܬܢܘܣ	Proper Noun	Athens	33	32	62044-17166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܪܡܪ	ܡܶܬ݂ܡܰܪܡܰܪ	2:12341	ܡܪ	Verb	bitter, bitter, grieve	297	130	62044-17167	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܘܚܗ	ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ	2:19638	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-17169	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-171610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:6674	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-171611	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-171612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-171613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-171614	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܝܐ	ܡܰܠܝܳܐ	2:11797	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-171615	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17476	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62044-171616	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}