Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:15

Acts 17:15 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܠܰܘܺܝܘ ܠܶܗ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܬ݂ܰܘ ܥܰܡܶܗ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܐܬ݂ܺܢܳܘܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܡܶܢ ܨܶܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܶܢܶܗ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܫܺܝܠܳܐ ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܕ݁ܒ݂ܰܥܓ݂ܰܠ ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND they who accompanied Paulos came ^{[with him]} unto Athinos the city; and when they departed from the midst of it they took from him an epistle to Shilo and Timotheos, that they should speedily come to him.

(Murdock) And they who conducted Paul, went with him to the city of Athens. And when they departed from him, they received an epistle from him to Silas and Timothy, that they should come to him speedily.

(Lamsa) And those who escorted Paul went with him as far as the city of Athens: and when they were leaving him, they received from him an epistle to Silas and Ti-mo'the-us requesting them to come to him in haste.

(KJV) And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-17150	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܠܘܝܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܠܰܘܺܝܘ	2:11046	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62044-17151	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-17152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-17153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-17154	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-17155	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-17156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܬܢܘܣ	ܠܰܐܬ݂ܺܢܳܘܣ	2:2198	ܐܬܢܘܣ	Proper Noun	Athens	33	32	62044-17157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-17158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-17159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܝܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:13413	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-171510	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-171511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܐܕܘܗܝ	ܨܶܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:17687	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	62044-171512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17981	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-171513	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-171514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:209	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62044-171515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-171516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܝܠܐ	ܫܺܝܠܳܐ	2:21151	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-171517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܛܝܡܬܐܘܣ	ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8126	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62044-171518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܓܠ	ܕ݁ܒ݂ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15173	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62044-171519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܙܠܘܢ	ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:387	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-171520	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-171521	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}