Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:11

Acts 17:11 - ܚܺܐܪܳܝܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܺܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܶܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) for more noble ^{[Or, free.]} were those Jihudoyee who were there than those Jihudoyee who were in Thessalonika; and they heard from them the word daily with joy, while they decided from the scriptures whether these things were so.

(Murdock) For the Jews there were more liberal than the Jews of Thessalonica; and they gladly heard the word from them daily, and searched from the scriptures whether these things were so.

(Lamsa) For the Jews there were more liberal than the Jews who were in Thes-sa-lo-ni'ca, in that they gladly heard the word daily, and searched the scriptures to find out if these things were so.

(KJV) These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܐܪܝܝܢ	ܚܺܐܪܳܝܺܝܢ	2:5994	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62044-17110	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-17112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-17113	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-17114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ	2:22876	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-17115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-17117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-17118	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-17119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-171110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܣܠܘܢܝܩܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ	2:22911	ܬܣܠܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Thessalonica	617	240	62044-171111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܝܢ	ܘܫܳܡܥܺܝܢ	2:21739	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-171112	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-171113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-171114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-171115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-171116	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܐܝܬ	ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܺܬ݂	2:6322	ܚܕܝ	Adverb (ending with AiYT)	gladly, readily	128	70	62044-171117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-171118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܪܫܝܢ	ܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ	2:17302	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-171119	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-171120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-171121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62044-171122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-171123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-171124	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-171125	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:728	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-171126	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}