Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:1

Acts 17:1 - ܘܰܥܒ݂ܰܪܘ ܥܰܠ ܐܰܡܦ݂ܺܝܦ݁ܳܘܠܺܝܣ ܘܰܐܦ݁ܳܠܳܘܢܺܝܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and passed by Amphipolis and Apolonia, cities, and came to Thessalonika, where was a synagogue of the Jihudoyee.

(Murdock) And they passed through the cities of Amphipolis and Apollonia, and came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews.

(Lamsa) They passed by the cities of Am-phip'olis and Ap-ol-lo'ni-a, and came to Thessa-lo-ni'ca, where there was a synagogue of the Jews.

(KJV) Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܪܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܪܘ	2:15127	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-17010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-17011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܦܝܦܘܠܝܣ	ܐܰܡܦ݂ܺܝܦ݁ܳܘܠܺܝܣ	2:1236	ܐܡܦܝܦܘܠܝܣ	Proper Noun	Amphipolis	20	23	62044-17012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܠܘܢܝܐ	ܘܰܐܦ݁ܳܠܳܘܢܺܝܰܐ	2:1786	ܐܦܘܠܘܢܝܐ	Proper Noun	Apollonia	26	28	62044-17013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4523	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-17014	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-17015	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܣܠܘܢܝܩܐ	ܠܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ	2:22912	ܬܣܠܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Thessalonica	617	240	62044-17016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62044-17017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-17018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17019	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-170110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-170111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}