Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:6

Acts 16:6 - ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܟ݂ܠܳܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܐܣܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they went through the countries of Phrygia and Galatia; and the Spirit of Holiness forbad them, that they should not preach the word of Aloha in Asia.

(Murdock) And they travelled through the regions of Phrygia and Galatia; and the Holy Spirit forbid them to speak the word of God in Asia.

(Lamsa) Then they traveled through the countries of Phryg'i-a and Ga-la'tia, and the Holy Spirit forbade them to speak the word of God in Asia Minor.

(KJV) Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܟܘ	ܗܰܠܶܟ݂ܘ	2:5205	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62044-16060	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-16061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܪܘܓܝܐ	ܒ݁ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ	2:17084	ܦܪܘܓܝܐ	Proper Noun	Phrygia	458	178	62044-16062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܓܠܛܝܐ	ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܠܰܛܺܝܰܐ	2:3825	ܓܠܛܝܐ	Proper Noun	Galatia	70	47	62044-16063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܘܬܐ	ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2202	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-16064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܬ	ܘܰܟ݂ܠܳܬ݂	2:10162	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62044-16065	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16066	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-16067	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-16068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-16069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-160610	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-160611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-160612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܝܐ	ܒ݁ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1574	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-160613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}