Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:37

Acts 16:37 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܠܳܐ ܣܰܟ݂ܠܽܘ ܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܥܺܝܢ ܥܳܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܘܰܐܪܡܝܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܗܳܫܳܐ ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܰܢ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܠܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) Paulos saith to him, They scourged us in the eyes of the world, (we) being innocent, (and) Roman men, and threw us into the house of the bound; and now would they bring us forth secretly ? No, indeed, but they shall come and bring us out.

(Murdock) But Paul said to him: They have scourged us, unoffending men, and Romans, before all the world, and have cast us into prison; and now, do they secretly let us out? No, surely: but let them come themselves and bring us out.

(Lamsa) But Paul said to him, Not having committed any offense, they flogged us, Roman citizens, in the presence of the people, and they cast us into prison; and now do they let us out secretly? No verily; let them come themselves and fetch us out.

(KJV) But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16370	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16371	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-16372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-16373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘ	ܣܰܟ݂ܠܽܘ	2:14404	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62044-16374	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܓܕܘܢ	ܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:12665	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62044-16375	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܥܝܢ	ܠܥܺܝܢ	2:15527	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-16376	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62044-16377	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-16378	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1470	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-16379	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܗܘܡܝܐ	ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ	2:19562	ܪܗܘܡܐ	Adjective of Place	Roman	531	203	62044-163710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܝܘܢ	ܘܰܐܪܡܝܽܘܢ	2:20046	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-163711	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-163712	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-163713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-163714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܫܝܐܝܬ	ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂	2:8475	ܛܫܐ	Adverb (ending with AiYT)	secretly	268	120	62044-163715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܝܢ	ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ	2:13399	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-163716	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-163717	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-163718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-163719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-163720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-163721	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-163722	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܩܘܢܢ	ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܢ	2:13412	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-163723	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}