Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:34

Acts 16:34 - ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܰܣܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܘܣܳܡ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܘܪܳܘܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܗܽܘ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he took and brought them up into his house, and set for them the table, and exulted, he and the sons of his house, in the faith of Aloha.

(Murdock) And he took them and brought them into his house, and set a table for them; and he rejoiced in the faith of God, he and all the members of his house.

(Lamsa) And when he had brought them up into his house, he set food before them; and he and all the members of his household rejoiced, believing in God.

(KJV) And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:4103	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-16340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܩ	ܐܰܣܶܩ	2:14466	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-16341	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16342	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16343	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-16344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16345	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܬܘܪܐ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ	2:17412	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62044-16346	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܙ	ܘܪܳܘܶܙ	2:19618	ܪܘܙ	Verb	glad, rejoice	533	204	62044-16347	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16348	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16349	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-163410	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-163411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-163412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-163413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}