Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:33

Acts 16:33 - ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܰܣܚܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܢܶܓ݂ܕ݁ܗܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܥܡܰܕ݂ ܗܽܘ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And in the same hour of that night, he took and washed them from their stripes, and was forthwith baptized, and all the sons of his house.

(Murdock) And the same hour of the night, he took and washed them from their stripes; and he was baptized immediately, he and all the members of his house.

(Lamsa) And he took them at that hour of the night and washed their wounds; and then was baptized in that very hour, he and all his household.

(KJV) And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-16330	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-16331	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-16332	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-16333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4085	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-16334	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܚܝ	ܐܰܣܚܺܝ	2:14169	ܣܚܐ	Verb	wash, swim	371	149	62044-16335	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16336	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܕܗܘܢ	ܢܶܓ݂ܕ݁ܗܽܘܢ	2:12680	ܢܓܕ	Noun	stripe, weal, wound	327	136	62044-16338	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-16339	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-163310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܕ	ܥܡܰܕ݂	2:15870	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-163311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-163312	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-163313	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-163314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-163315	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}