Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:29

Acts 16:29 - ܘܰܐܢܗܰܪ ܠܶܗ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܰܫܘܰܪ ܘܥܰܠ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܳܐܶܬ݂ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܕ݂ܫܺܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he kindled for himself a lamp, and sprang, and came, perturbed, and fell at the feet of Paulos and of Shilo:

(Murdock) And he lighted for himself a lamp, and sprang and came in, trembling, and fell at the feet of Paul and Silas.

(Lamsa) Then he lighted a lamp, and sprang in, trembling, and threw himself at the feet of Paul and Silas.

(KJV) Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܗܪ	ܘܰܐܢܗܰܪ	2:12748	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62044-16290	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16291	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܪܓܐ	ܫܪܳܓ݂ܳܐ	2:22448	ܫܪܓ	Noun	light, lamp, wick	597	230	62044-16292	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܪ	ܘܰܫܘܰܪ	2:21014	ܫܘܪ	Verb	leap	568	219	62044-16293	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-16294	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܐܬ	ܪܳܐܶܬ݂	2:20314	ܪܬ	Verb	tremble	552	212	62044-16296	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-16297	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-16298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-16299	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-162910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܝܠܐ	ܘܰܕ݂ܫܺܝܠܳܐ	2:21147	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-162911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}