Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:28

Acts 16:28 - ܘܰܩܪܳܝܗ݈ܝ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܰܢ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܚܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Paulos cried with a high voice and said to him, Do thyself no harm, for we are all here.

(Murdock) But Paul called to him, in a loud voice, and said: Do thyself no harm, for we are all here.

(Lamsa) But Paul cried with a loud voice and said to him, Do not harm yourself, for we are all here.

(KJV) But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܝܗܝ	ܘܰܩܪܳܝܗ݈ܝ	2:18866	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-16280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-16281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-16282	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62044-16283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16284	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16285	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-16286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:15002	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-16287	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܟ	ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13478	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-16288	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-16289	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-162810	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-162811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܰܢ	2:10036	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-162812	-	Masculine	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62044-162813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-162814	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}