Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:26

Acts 16:26 - ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܙܰܘܥܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗܘܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܫܶܬ݂ܶܐܣܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚܘ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܐܣܽܘܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܪܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) And suddenly there was a great trembling, and the foundations of the house of the bound trembled, and at once the doors of all were opened, and the chains of all were loosened.

(Murdock) And suddenly there was a great shaking, and the foundations of the prison were moved; and at once all the doors opened, and the bands of all were loosed.

(Lamsa) And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed.

(KJV) And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܶܠܝܳܐ	2:21333	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62044-16261	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܘܥܐ	ܙܰܘܥܳܐ	2:5700	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	62044-16262	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-16263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16264	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܬܙܝܥ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ	2:5672	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-16265	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܫܬܐܣܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܶܐ	2:1731	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62044-16266	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16267	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-16268	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܬܚܘ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚܘ	2:17431	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-16269	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62044-162610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܶܐ	2:23079	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-162611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-162612	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܣܘܪܝܗܘܢ	ܘܰܐܣܽܘܪܰܝܗܽܘܢ	2:1666	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62044-162613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-162614	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܫܬܪܝܘ	ܐܶܫܬ݁ܪܺܝܘ	2:22320	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-162615	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}