Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:23

Acts 16:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܰܓ݁ܶܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܰܪܡܺܝܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ܘ ܠܢܳܛܰܪ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܕ݁ܢܶܛܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܙܗܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had scourged them much, they cast them into the house of the bound, and commanded the keeper of the house of the bound to keep them watchfully.

(Murdock) And when they had scourged them much, they cast them into the prison, and commanded the keeper of the prison to keep them with care.

(Lamsa) And when they had flogged them severely, they cast them into prison, charging the jailer to watch them carefully. Paul and Silas in prison.

(KJV) And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܕܘ	ܢܰܓ݁ܶܕ݂ܘ	2:12664	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62044-16231	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16232	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-16233	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܘ	ܐܰܪܡܺܝܘ	2:23113	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-16234	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16235	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16236	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-16237	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕܘ	ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ܘ	2:17010	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-16238	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܢܛܪ	ܠܢܳܛܰܪ	2:13003	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-16239	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-162310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-162311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪ	ܕ݁ܢܶܛܰܪ	2:12977	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-162312	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-162313	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܗܝܪܐܝܬ	ܙܗܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:5611	ܙܗܪ	Adverb (ending with AiYT)	cautiously, safely, warily, securely	111	64	62044-162314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}